ПЕРЕВОД В ДВАДЦАТЬ ПЕРВОМ ВЕКЕ

Вполне возможно, что первое десятилетие XXI века окажется самым продуктивным для исследований в области машинного перевода с

начала 50 - 60-х годов прошлого века. По слухам, только в США исследования в области автоматизированного перевода было вложено около 20 миллионов долларов (это более 120 миллионов в сегодняшнем эквиваленте). В 1966 году правительство перестало финансировать эти исследования после печально известного отчета Консультативного комитета по автоматизированной обработке естественного языка (ALPAC).

Наша отрасль нуждается в объективных, свободных от предубеждений разработках. Сама по себе она не в состоянии финансировать фундаментальные исследования и широкие испытания, необходимые для совершенствования существующих систем и внедрения новых моделей. Хотя, по сути, от этого зависит, сможем ли мы совершить прорыв к новому поколению коммерческих решений, который обычно происходит спустя годы после того, как изобретатели обращаются к новым задачам после первых открытий. 

Что касается государственного финансирования, существуют постоянно действующие программы финансирования статистического МП под эгидой Управления перспективных исследований министерства обороныв США. Ярким примером является также программа Seventh Framework Technology в Европе, крупнейшим проектом которой является EuroMatrixPlus на основе открытого исходного кода. Множество научных исследований в области МП также ведется в университетах и исследовательских институтах Европы, Азии (в частности, в Китае и Индии) и Южной Африки. Кроме того, крупнейшие IТ-корпорации, такие как IBM и Microsoft, продолжают финансировать проекты в области обработки естественного языка в целом и технологий перевода в частности.