あなたは小規模な言語サービスプロバイダ(LSP)で、世界のイエローページに掲載されている何千もの翻訳会社の一つ。そう仮定してみよう。あなたは中年にさしかかっている。仕事の状況は厳しい。翻訳で生計を立てているが、翻訳レートは年々強まる値下げ圧力にさらされている。自分は起業家であり、やりたい仕事を自由に選べると考えたいところだが、実際のところ、どれだけの選択肢があるというのだろう？利益率は圧迫されている。機械翻訳が突然 『業界の話題』となり、一部の業界では素人集団への業務委託、クラウドソーシングとの受注競争を強いられるようになっている。

あなたは追い詰められた気分になる。直接取引のクライアントやアカウントもあるにはあるが、あなたの最大のクライアントはなんといっても国際的な大手の翻訳会社、マルチランゲージ・ベンダー(MLV)だ。しかし、こういった大手の多言語ベンダー（MLV)は、翻訳レートや支払いとなると財布の紐が固くなりがちだ。縁を切りたいところだが、収入の大半をそこに頼っているので、それはできない。さあ、どうする？あなたの事業を買ってくれるところはあるだろうか......？あまりなさそうだ。あったとしても、よほど大きな顧客でなければ無理だろう。ある晴れた日、あなたは勇気を持って行動に出ることを決意する。自分の運命は自分でコントロールするのだ。

Tradução de Osmar Nonato Nascimento de Lima

Imagine que você é um pequeno fornecedor de serviços linguísticos (LSP), uma de milhares de agências de tradução listadas nas Páginas Amarelas do mundo. Você está chegando à meia-idade. O mercado é difícil e muito fechado. Você existe por causa das palavras que você traduz , mas não há um só ano em que não se veja pressionado a abaixar sua remuneração. Você gostaria de pensar que você é um empreendedor: que você é livre para fazer escolhas. Mas que escolhas você realmente tem? As margens de lucro vem encolhendo. Mas, de repente, o que se ouve "falar no mercado", é sobre tradução por máquina, e os tradutores não profissionais - praticantes do “crowdsourcing”- estão dispostos a disputar com o seu trabalho, ao menos em alguns mercados.